CRIMES CALCULADOS{y}{y}
Devemos dizê-lo uma última vez?
Não se consegue viver plenamente sem aceitar o suicidio e o crime.
Di-lo.
Um pacto feito com fogo implacável que requer que alguns vivem...
...outros morram.
A três.
Um...
...dois...
...três!
Cada um de nós tem dentro um ponto fraco...
...ansioso por ceder da liberdade para ser dominado.
Mas também temos uma vontade que deseja a liberdade, que insiste...
...a dedicir por nós próprios, cada um de nós individualmente...
...o que é bom...
...e o que é mau.
Há algumas perguntas?
Niguém que refutar a tése do Justin?
Todos vocês submetem-se a esta luta Darwiniana de egos?
Eu tenho uma pergunta.
Mr. Haywood, está acordado!
Vamos lá ouvi-la.
Como é que um imbecil como tu sabe sobre o poder?
O que saberia um ignorante como tu sobre filosofia?
Sejam educados.
Estás a falar sobre crime?
Devias acordar mais vezes.
-O que é que tem? -Toda a liberdade envolve crime.
Liberdade é crime. Pensa por si mesma e não para o grupo.
-Obrigado, Justin. Muito ousado. -Obrigado.
Para aqueles de vocês interessados na fonte do relatório dele...
...dêm uma olhadela em Nietzsche.
Precisas mesmo de dar um foda, Bonaparte.
Hey, Justin.
-Lembras-te de mim? -O que é que queres?
Quero rebentar-te os miolos.
E quero que pareça que seja suícidio.
Toda a gente iria acreditar que que te tinhas suicidado.
Não escaparás com a tua.
As tuas pégadas são únicas. Eles davam logo contigo.
As fibras da tua camisa estão espalhadas por mim.
O teu cabelo também.
É a chamada transferência.
Mais importante, as tuas impressões digitais...
...no meu pescoço...
...onde me tocaste.
-Não as podes tirar da pele. -Consegue-se com um Pincel-Magna...
...ou com uma câmera de impressões ou uma pistola de iôdo com folhas de prata.
Tu não tens disciplina para cometer um crime.
Não me digas?
Ora vejamos.
Bang!
Estás morto.
Porque demoraste tanto tempo? Tenho estado à espera.
Não, tenho algo melhor.
-O que é? -Absinto. Alcool de bicho da madeira destilado.
A estrutura molécular é quase identica à do cloro tetraédrico.
Tetra quê?
O ingrediente actio é a marijuana.
Aonde o arranjaste?
Os poetas bebiam-no para inspiração.
Tem sido ilegal desde que começou este século.
Melhor ainda.
Para o transtorno sistemático dos nossos sentidos.
Esquece os sentidos.
Vamos transtornar o mundo.
E vamos.
Quando?
Em breve.
E que tal esta noite?
-E que tal agora mesmo? -Eu tenho biologia...
Que se foda a tua biologia!
Tens sempre desculpas.
Vamos esquecer isso.
Já andamos a planear isto à meses.
Estou farto de planear. É a única coisa que fazes.
É conversa, planos e sonhos. És só conversa.
Só paleio.
Richard, espera.
Sê paciente.
Aqui vem a hiena.
Porque é que eu não posso entrar dentro do perimetro?
Eu disse-lhes para eles não deixarem niguém entrar.
É o teu primeiro homicidio. Não queria que tropeçasses na tua lingua.
Pega isto.
-O que é? -Ferramenta importante. Hey, rapazes!
Hora do lanche! Estabelece uma área de acção.
Este sitio vai estar cheio de pessoal...
...incluindo o nosso chefe.
-Rod? -Sim, Rod não é policia.
Darnell, sai da minha cena do crime! Vamos!
Deculpa, Cassie.
Só há um caminho para a cena do crime.
Coloca os teus pés aonde passam os meus e em mais lado nenhum.
Estás pronto?
Já alguma vez fizeste isto?
Não.
Ali mesmo.
Parece ser um tipo de bota.
Que cheiro é este?
Cheira a vomito.
Foi o que eu pensei. Poê um bocado num saco para o laboratório.
-O que se passa? -Nada.
-Estás a ver a hemorragia? -Ela foi estrangulada.
Marcas de dedos à volta do pescoço.
Olha para isto.
Um corte limpo.
-Troféu? -Seria esse o meu palpite.
Feridas defensivas.
Ela resistiu.
Bravo.
ISto é uma área de crime secundária. Porquê?
Esta ferida iria provocar muito sangue. E aqui há muito pouco.
E que deduzes disto?
-Punheladas. -Pré ou pós morte?
Pós, não há sangue.
Nada mau, Vice.
Provavelmente passas-te no teu exame de detective.
Está-se a levantar vento, vamos perder alguma provas.
Agarra tudo o que encontrarmos.
-Alguma ideia de quem é ela? -Não. Não tem carro, não há identificação.
Jane Doe.
Hey, Bonaparte.
O que se passa?
Miss Mills?
Acabou o tempo. Coloquem as canetas para baixo.
Troquem o vosso teste com o do vizinho.
Número 20 é C...
..."Burnt Norton."
Suponho que acha piada a isto.
O quê?
Eu a chumbar num concurso.
Tu não chumbaste. Tiveste 19 em 20.
Por favor passem os testes para a frente.
Espera, quero falar contigo.
-Porque é que fizeste aquilo? -Tenho os meus motivos.
Como por exemplo?
Preciso da tua ajuda para o meu exame de fisica.
Porquê eu?
Porque és um génio, percebes?
Vivo na 1108 Chandler.
Consegues lembrar-te? Por volta das 5?
Olá, Lisa.
-Este amigo... -Vira à direita.
-É aqui mesmo. -Vives num barco. Fixe.
Muito fixe.
Gosto disto aqui. Não há muita gente.
Obrigado. Vejo-te amanha.
-Acompanhas-me até à porta? -Com certeza.
Chegaste a detective em 4 anos?
-Deves ser mais esperto do que pareces. -Obrigado.
Agora só as coisas só pioram, estou-te a avisar.
-Estiveste a falar com os rapazes? -Ouvi umas coisas.
Eles contaram-te porque me chamam de Hiena?
-Porquê? -Porque as hienas femeas têm um pénis falso.
-Tira as tuas próprias conclusões. -Isso incomoda-te?
Não, uso apenas calças largas. Não é realmente um problema.
Vemo-nos mais tarde.
Não há impressões. O assassino deve ter usado luvas.
-Por isso não é um marido ou namorado. -Porquê?
Não usas luvas para matares a tua mulher.
A não ser que tenhas pensado nisso.
Dedo anelar cortado. Ritual? Assassino em série?
-Talvez um comentário sobre o casamento. -Um dos negativos.
Talvez devessemos investigar todos os maus casamentos do país.
-Porque não te ocupas disso? -Vamos começar contigo.
-Já estiveste casada? -Não.
O que é isto?
Um velho caso de assassino em que estive envolvida.
O pessoal quer-lhe dar liberdade condicional, querem que eu testemunhe.
O que é que nós temos da Jane Doe?
Estou a verificar pessoas desaparecidas no país.
Verifica as impressões dela, arranja um artista para fazer um retrato.
Já vou.
Bonaparte! Pensava que não ias aparecer. Entra.
Quem fez isto? São bastante bons.
Obrigado.
-Foste tu que os fizeste? -Não fiques surpreendido.
Também fui eu a modelo.
Bonaparte, estás a ficar vermelho.
Porque me chamas isso?
Já fizeste as provas vocacionais?
Não.
Se alguma vez as fizeres, vão-te recomendar como carreira seres ditador.
Porquê?
Quem me daria ouvidos?
Onde está o teu livro de fisica?
Estás a dar muita comida a essa coisa. Vai ficar tão gordo como tu.
Espero que isto seja melhor do que a outra coisa.
É KGB.
Por $400, é melhor que me leve à lua.
Ficarás totalmente satisfeito, garanto-te isso.
Devolves-me o dinheiro?
Anda daí, não podemos chegar a um acordo?
-Não queres? -Quero.
Richie Rich.
-Detesto quando me chamas isso. -Negócio fechado.
Traz-me um par dessas cheerleaders com tranças...
...e eu dou-te isto de graça.
-Como posso confiar nisso? -Adoro esta parte.
Posso ficar já com o produto?
Olha para isto.
-vá lá... -Terás o produto. Espera.
Escuta-a. Ela adora.
Já encontramos a nossa Jane Doe.
O nome dela era Olivia Lake. Ela faltou 3 dias ao trabalho.
O supervisor dela encontrou o lugar assim.
O que é que sabemos do supervisor?
Casado, 2 filhos, um alibi sólido.
Talvez ela tenha apanhado alguém a roubar, e entrou em pãnico?
E quê, levou o corpo com ele?
De onde vêm estas pegadas de lama?
Há aqui um leito de plantas.
Parece seco como um osso.
Talvez ela tenha regado o relvado.
Temos a hora da morte?
Baseado no conteúdo do estomago, entra as 9 e 10 de quinta à noite.
E que tal 9:27?
Podemos entrar?
Que comessem os jogos.
Sam Kennedy, Al Swanson.
O novo fiscal delegado e ex membro do nosso departamento.
Muito gosto. Miss Mayweather, é sempre um prazer.
Ouvi dizer que finalmente já és graduado. Eles fizeram um teste de verdadeiro ou falso?
Ela ainda não perdeu o ferrão.
-O que estás aqui a fazer? -Mantendo-me informado.
A sério? Sam, por favor mantem-o informado.
Obrigado.
O que é que temos aqui?
Perdão.
-Podes dizer se já acabou? -Está bem.
Sam, sou eu. Vou chegar um pouco tarde. Porque não vais começando?
Parece que lançaram um corpo.
Jesus, ela está viva!
Belo trabalho de detective.
Como é que me encontraste?
Regra um: fala com os vizinhos.
Disseste um pouco tarde, e já passaram três horas.
Foi por causa do fiscal, Swanson?
Esse imbecil? Não.
-Ele pareceu-me fixe. -Sim, bem, tenta namorar com ele.
Ele ficou bruto comigo, por isso parti-lhe o nariz com um gato.
Com um gato?
Bem, um gato de cerãmica.
Não, obrigado.
-Ainda bem. Assim acompanhas-me a casa. -Claro.
Obrigado.
Senta-te.
Tenho que ir andando.
Qual é a pressa?
Posso-te fazer uma pergunta pessoal?
Estou mortinha por isso.
Como é que vieste parar a este trabalho? Porquê homicidos?
Assassinaram uma pessoa que eu conhecia, e fiquei interessada.
-A sério? -Não.
Estou a dar-te tanga.
É apenas o tipo de merdas que as pessoas gostam de ouvir.
Espera.
O que estás a fazer?
É o chamado sexo. É engraçado, devias de experimentar.
Temos que trabalhar juntos. Isto é uma má ideia.
Não te preocupes, eu não fico possessiva.
Espera.
-Porque estás a fazer isto? -Porque eu quero.
E sobre o que eu quero?
O que é que tu queres?
-Agora? -Sim.
Isto.
Espera. Devagar.
Não, não, deixa isso aceso. Assim mesmo. Por favor.
Claro.
Que se passa?
-Tens que te levantar, tens que ir. -Porquê?
Porque eu tenho que dormir.
-Podemos dormir juntos? -A cama é muito pequena.
-Não, não é. -Anda daí, tens que ir.
Jesus!
Vejo-te amanha. Boa noite.
A evidência é tão insignificante, que nem irás dar por ela.
Umas pequenas fibras de carpete vermelhas e amarelas, algum cabelo.
É tudo.
As fibras vão ser testadas para se encontrar classes genéricas e sub genéricas...
...e depois comparadas com a base de dados do fabricante.
Fibras consistentes com uma variedade produzida em massa em Denver.
Distribuidas nos Estados Unidos sobre vários nomes.
-Não serve de nada. -O mesmo com as fibras vermelhas.
Várias fibras de nylon tricular...
...com outras fibras serão comparadas com a marca.
São vendidas por Hanover Sampson para diversos destribuidores.
Isso limita-o.
Eles venderam 50,000 dessa cor no ano passado.
Um exame da cutícula, do cortex e da medula do cabelo...
...irá revelar que serão humanos.
Dois cabelos humanos castanhos. Definitivamente não pertence à vitima.
Excepto um.
Isto pode não ter sentido, mas logo irão perceber.
Um cabelo de origem não humana condiz exactamente com um Cynocephalus maimon.
É um maldito cabelo dum macaco.
Não há impressões, não há arma do crime. Tiveram que se esforçar.
São para isso que são pagos.
O médico legista disse que o estrangulamento foi lento. Talvez a vitima tenha sido torturada.
Mas as facadas pós morte são superficiais.
Está bem, é isto.
Eles vão decidir que dado a natureza descuidada da cena do crime...
...a mutilação pós morte...
...o perfil corresponderá a de um criminoso desorganizado.
Capacidades socias pobres.
Nocturno por natureza.
Provavelmente metido na pornografia.
Inteligente, mas sem educação.
Vive sozinho, poucor relacionamentos com mulheres.
O ataque foi espontaneo.
Não foi planeado.
Ele não guiou até perto do sitio aonde deixou o corpo. Isso é planear.
Mas ele deixou a pegadas.
Nenhuma prova leva ao suspeito, mas elas vão condená-lo.
-Quando é que eles terão um suspeito? -Estão a comer das nossas mãos.
Pobre Ray. Nunca irá dar por ela.
Cassie, olha para isto.
Botas Vigi. Mas que diabo são botas Vigi?
Ali está ele, com o casaco preto.
Não o deixes seduzir-te muito.
Richard Haywood?
Cassie Mayweather, Sam Kennedy, policia. Podemos falar consigo?
Sim, claro.
Está disposto a falar sem um advogado?
Com certeza.
Aonde é que esteve na quinta feira à noite?
-De que se trata? -Responda à pergunta.
Estava a estudar para um exame de cálculo. Estive com um grupo de estudo.
-Quanto tempo? -Desde as 7 até às 3 da manha de sexta.
-Mas que bela sessão de estudo. -Sim, bem....
Tenho umas notas fracas, e tenho que as melhorar por causa da universidade.
Podes dar-nos os nomes das outras pessoas?
Claro. Estou metido em algum sarilho?
Parece que cuídas muito bem da tua aparência.
Obrigado.
Também gosto do teu fato.
Parece-me bonita. É feminina...
...mas consegue ser professional.
Isto é sintético?
Kmart.
Estamos interessados nos teus sapatos.
Vamos falar sobre estes.
-Vigis? -Tens um par destes?
Compraste-os na Scarlatti's, na baixa de Santa Barbara, por $637.50...
...com o teu cartão bancário platinum.
Tamanho 12D.
Isto não pode ser por causa dos meus sapatos.
Porque não?
Isto é por causa dos meus sapatos?
Assustaram-me como se eu tivesse feito algo de mal.
Encontraste-os ou quê?
Denunciei que mos roubaram há três semanas atrás.
Até preenchi um relatório na recepção.
Encontraram os sapatos ou não?
Acho que me deviam de dizer o que se está a passar.
Porque estou a ficar confuso.
Pegadas iguais à destes sapatos foram encontradas num local de crime na semana passada.
-A mulher de Covington? -Isso mesmo.
Vocês pensam que a pessoa que roubou os meus sapatos cometeu este crime?
Coopero em tudo o que puder.
Alguma ideia de quem roubou as tuas botas?
Não, não tenho. Quem me dera que tivesse.
-Alguns enimigos na escola? -Bem, é a secundária.
O que isso quer dizer?
Não querendo parecer arrogante, mas há pessoas que me invejam.
-A sério? -Sim.
Mas porquê isso?
Bem, digamos apenas que sou muito afortunado...
...e que tenho sido abençoado em várias maneiras.
-Deve ser fabuloso seres tu, Richard. -Não tenho razões de queixa.
Tudo se confirma. Ele preencheu o relatório sobre as botas.
E armou uma enorme confusão com a directora.
Pois, aposto que ele é uma dor de cabeça.
-Ela não disse isso. -Não, acredita em mim. Odeio putos assim.
Assim como?
E a sessão de estudo?
Seis colegas estiveram com ele na casa dele desde as 7 ou 7:30 de quinta...
...até às 3 da manhã de sexta. Eu falei com todos eles.
Ele esteve lá excepto durante 15 minutos...
...ele foi a uma caixa multibanco levantar dinheiro para uma pizza.
-Verificas-te isso? -Sim, ele levantou $40 às 9:19.
Manda ampliar isso.
-Porquê? -Porque não consigo ver a cara dele.
É ele.
Não consigo ver a cara dele.
-Achas mesmo que ele está envolvido? -Não sei.
Mas algo não bate certo com aquele puto.
Quinze minutos. Não lhe dá tempo suficiente.
Ele tem que guiar até Covington, matá-la, livrar-se do corpo, e regressar.
Ele precisava de pelo menos de uma hora.
-Eles questionaram-me. -E?
-Foi tão fixe! -Eles acreditaram nos sapatos?
Eles acreditaram em tudo. Eu fui tão bom. A sério que fui. Ouve.
ISto não pode ser por causa dos meus sapatos.
-Porque não? -Tu encontraste-os?
Tens a certeza que eles não suspeitam de nada? Não exageraste?
Um bocadinho. Exagerei um bocadito.
Achas que a pessoas que roubos os meus sapatos cometeu este assassinato?
Quero que saibas que eu vou cooperar em tudo o que eu puder.
Encontra-te comigo no bluff hoje à noite.
Não posso.
-Porque não? -Tenho uma coisa para fazer.
-Como por exemplo? -Depois digo-te. Eu devo....
-Sabes quem é o pai dele? -Quero revistar a casa dele.
Lawrence Haywood. Ele construiu o shopping.
-Um grande financiador politico? -Correcto.
E não vou brincar com um tipo como este por uma coisa destas.
Aprecio demasiado o meu cu para fazer algo tão estupido!
E qual é o teu problema?
Qual é a tua posição nisto, Sam?
-Não quero saber quem é o pai dele. -Não quis dizer isso.
Achas que temos hipótese de irmos atrás dele?
Não. E se actuarmos demasiado cedo, podemos arruinar o caso todo.
A sério? E porquê, Vice?
Nenhum juiz irá assinar um mandado baseado naquilo que tens.
Cala-te, Swanson!
-Este puto com a sua atitude... -Atitude não é crime.
-Mas é um indicador... -Mas ele não condiz com o perfil.
O perfil não condiz com o perfil!
O assassino foi esperto. Ele não guiou até ao sitio, ele usou as botas do Richard...
-...mas o ataque não foi planeado? -Se nos apressar-mos...
-De quem é este caso? -Tem calma.
Não, tenho tentado encontrar o assassino da Olivia...
-Quem é a Olivia? -A victima.
-Este caso continua a ser meu? -É um esforço coordenado!
Estás a ficar demasiado envolvida neste caso, Cassie.
-Cassie! -Que foi?
-Chamaste-a pelo primeiro nome. -O quê?
Tu disseste, "Tenho tentado encontrar o assassino da Olivia."
Não, não disse.
Disse?
Era suposto identificares-te com o assassino e não com a victima.
Lembras-te disso?
Não tens nenhumas testemunhas ou impressões digitais ou queimaduras de pólvora....
Quase que me esquecia.
Tobias guardava sempre aqui uma arma. Carregada.
Posso entrar?
Ouve, desculpa não te ter apoioado há um bocado.
Já sou crescida. Disseste o que achavas, certo?
-Sim, mas... -Então fizeste a coisa certa.
-Não podemos apenas entrar lá... -Eu sei. Eu ouvi-te.
-Então podes saír da frente? -Sabes qual é o teu problema?
Sei, estás a tapar-me o Matlock. Sai da frente. Por favor.
Estou aqui a tentar pedir desculpas.
Tudo bem, desculpas aceites.
Queres sentar-te?
Queres comer um biscoito?
-Olá. -Olá.
-O que se está a passar? -Estamos a fazer as pazes.
-Continuamos amigos, certo? -O que é isto?
Não sei, vamos lá descobrir.
-Fazemos isto e deixas-me outra vez? -Ou ficas. Ou vais.
Não sei. É dificil de dizer mais cedo.
O que é que tu queres? Queres promessas? Queres um anel?
-É isso que tu queres? Um anel? -Não faças isso!
Olha, não é só por causa do sexo, está bem? Respeito-te realmente como pessoa.
É isso que tu...?
porque queres sempre magoar as pessoas?
Eu não diría sempre. Só acontece às vezes.
És tão boa em pôr as outras pessoas abaixo...
...mas nunca paraste para olhares para ti mesma.
-Aonde me levas? -Não espreites, estamos quase lá.
Entra.
Está bem.
Abre os olhos.
Meu Deus, Justin, isto é lindo!
Foste tu quem plantou isto?
Que se passou? És diferente.
Sim, sou diferente.
Mayweather.
Chamada a cobrar de um recluso num centro correcional.
-O nome do recluso é.... -Carl Hudson.
Se deseja aceitar, pressione...
-Desejo não aceitar nenhumas chamadas... -Cassie?
-Que foi? -É o Sam.
Olá, Desculpa. O que posso fazer por ti?
-Lembras-te do vómito no sitio do corpo? -Sim.
A maior parte não era identificavel...
...mas o Kevin conseguiu isolar alguns ovos parcialmente digeridos.
-Ovos de peixe. -Caviar?
Aparentemente. Compilei uma lista dos vendedores locais que vendem caviar.
-Como era o nome dele? -Richard Haywood.
O filho do Miles Haywood? Ele veio uma vez no natal.
E não na semana passada? Quinta?
Eu raramente vejo putos da secundária por aqui.
-Excepto Justin Pendleton. -Quem?
Ele costumava vir aqui com os pais, mas os pais dele divorciaram-se.
Agora ele vem sozinho. É o seu ultimo ano na Jefferson.
Richard é sénior na Jefferson. Justin como sozinho?
Ele traz sempre um livro. Ele é um bocado solitário.
Mas é um puto brilhante, Deviam ouvi-lo a falar.
Quando foi a ultima vez que ele esteve aqui?
No dia cinco, 7:30 da tarde.
-A que horas ele saiu? -Por volta das 9.
Sabe o que ele comeu?
Justin?
Cassie Mayweather, com o policia San Benito.
-Voce é policia? -Sou investigadora de homicidios.
-Posso-lhe fazer umas perguntas? -Com certeza.
Tu foste jantar no Maison Saint Croix no dia cinco?
-Maison Saint Croix. -Obrigado.
O dia cinco foi uma quinta, e eles têm um aperitivo de caviar. Comeste caviar?
Sim, talvez tenha comido. Podes dizer-me o que aconteceu?
-Conheces o Richard Haywood? -Toda a gente o conhece
Ele está envolvido nisto?
-Ele é teu amigo? -Não.
Quer dizer, eu dei-lhe explicações para o exame de biologia no ano passado, mas não somos....
Não temos muita coisa em comum.
-Estás no grupo dele de estudo? -Não. Que grupo de estudo?
Quando saíste do restaurante, trouxe-te as sobras?
Não deste aos teus amigos de grupo de estudo as sobras?
Olhe, eu já lhe disse, eu mal o conheço. Ele goza comigo na turma.
-Porque é que ele faz isso? -Porque...
...porque gosta. Ele goza com toda a gente.
Ele é um dos putos populares.
O que faz dele ser popular?
Voce sabe, ele é esperto, é rico...
...é gracioso, e toda a gente gosta dele.
E tu não.
Sim, eu conheci putos assim. Super estrelas da secundária.
Daqui a cinco anos, ninguém quererá saber quem são eles.
Bem, o Richard será sempre popular.
O paizinho dele é rico e eu detesto admiti-lo, que ele é realmente esperto.
Ele é preguiçoso e não estudou para o exame, de biologia e tirou 710.
-Surpreendeu-me imenso. -Surpreendido, huh?
Parece que o conheces bem.
Fácil de ver pelo seu comportamente nas aulas.
Desculpa.
Cassie, onde estiveste? Sam identificou o suspeito.
-Quem é? -Pergunta ao Sam. Ele está encarregue do caso.
O deputado forense está lá agora a reunir provas.
-Olá, Cass. -Olá.
Olhe para isto, Chefe.
-Podem condizer. -Inclua-o.
Quero amostras de telas, terrenos, alguns moldes, plantas de dentro e de fora.
John encontrou um bom bocado de mariajuana.
-Importas-te que fumemos enquanto trabalhamos? -Sim, importo-me.
-Quem é ele? -Raymond Lee Feathers.
Ele é empregado na Jefferson.
Compilei uma lista de todos que possam ter roubado as botas do Richard.
Depois cruzei essas informações com as compras da carpete, e surgiu isto.
Aparentemente ele vendeu erva aos putos lá da escola.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Onde está ele?
Não sei. Parece que fugiu.
-Verificaste se ele tinha precedentes? -Duas vezes por conduzir embriagado e uma por posse.
Mas ele não apareceu no trabalho desde o dia que falamos lá com o Richard.
Encontraste as botas?
Ainda não, mas creio que há fibras que condizem com as fibras amarelas.
Não temos nada sobre as fibras do veículo até acharmos o carro dele...
...mas ele tem uma grande colecção de filmes porno, a maior parte de sadomasoquismo...
...tal como no perfil.
O quê?
-Ele não é obssesivamente ordenado. -O que queres dizer?
Desleixado ao ponto de deixar pegadas, mas esperto o suficiente para roubar os sapatos antes?
-Este é o nosso sujeito, sem duvidas. -Achaste alguns frascos de caviar?
Vamos, espera um minuto.
Estás chateada por eu o ter apanhado, não estás?
Não. se o apanhaste, estou contente por ti.
Depois de encerrarmos este caso, talvez devessemos arranjar parceiros diferentes.
Talvez seja melhor.
O que quiseres.
Óptimo.
-Bom trabalho, pessoal. -Tenho que ir dar uma mija.
Não te preocupes, Não irei contaminar nenhuma prova.
-Aquela mija em pé. -AI.
Não fales assim sobre ela, por favor.
Já dormiste com ela?
-O quê? -Irás dormir. É o módus operandi da Cassie.
Ela deixa-te aproximar, e depois afasta-te.
Pergunta-lhe o que se passa. Estás a trabalhar com ela...
...porque mais ninguém queria.
Parece uma lixeira de um corpo.
Agora já sabemos de onde veio aquele cabelo de macaco.
Tudo bem.
Olá, Lisa.
-Queres uma boleia? -Nós já fizemos isso.
Não estou a falar disso. Quero falar contigo.
-Queres eu suplique? Por favor. -Ainda vais provocar um acidente.
Por favor. Não me importa.
Pões-me triste. Anda daí.
Anda daí. É engraçado aqui.
Olá, Justin.
Como tens passado?
O que é...?
O que é que estás aqui a fazer?
-Tu trocaste-me por essa cabra? -Lisa? Ela não é nenhuma cabra.
-Disseste-lhe alguma coisa sobre nós? -Claro que não.
-Tu fodeste com ela?
-Estava a ajuda-la na fisica. -Tu fodeste com ela, e eu vi-te.
Nós beijamo-nos.
-Beijaram-se. -Só foi isso, eu juro.
Oh, Justin.
Tu ajudaste a Lisa, e nem sequer deste uma foda?
-Mas que imbecil. -Ela não é como essas.
Tretas. Ela gosta muito de abrir as pernas.
Ficarias surpreendido o que uma rapariga sem pai faz para ter atenção masculina.
Lisa.
Odeias-me?
Tinha que o fazer.
Não te quero magoar, mas eu tinha que te mostrar como ela é realmente.
Ela não está à tua altura.
Ela não te aprecia. Ela é como a, tua mãe como o teu pai, como toda a gente.
Eu sou a unica pessoa que realmente se preocupa contigo.
Acho que sou a única pessoa que vê o quanto incrivel tu és.
Não te vás embora, Justin. Por favor. O que fizemos...
...juntos...
...quantas pessoas o fizeram?
Nós demonstramos algo um ao outro.
Mostramos do que somos capazes.
Não há limites para homens como nós.
Soubeste o que se passou com o Ray?
Andam à procura dele.
Só mais uma coisa para fazer e estaremos a salvo, certo?
Temos mesmo que o fazer?
Diz-me tu.
Temos que o fazer?